CONTENUTI CASABELLA 943 – MARZO 2023
Cosa accade tra il momento in cui un progetto si definisce e quello nel quale prende forma e l’opera inizia la sua vita? William Mann ne scrive su «Casabella» 943 a partire da una espressione tipicamente inglese: «the slip twixt cup and lip» – l’abbiamo tradotta: «nell’intervallo tra la tazza e le labbra». Di un “intervallo” simile parlano le opere, ad Anversa e a Cambridge, di no Aarchitecten e di Níall McLaughlin Architects che seguono il saggio di Mann. Un numero inusitato di pagine è poi dedicato a Hans Döllgast: lo giustificano l’eccezionale qualità del suo lavoro e delle sue doti. Accompagnati da Winfried Nerdinger, i lettori di «Casabella» 943 avranno una nuova opportunità per conoscere le opere e la personalità di uno dei massimi e purtroppo poco noti architetti del Novecento.
Sommario
2-9
Nell’intervallo tra la tazza e le labbra / The slip twixt cup and lip
10-21
noAarchitecten – Het Steen Antwerp, Belgium
Il fascino discreto dell’ambiguità / The discreet charm of ambiguity
22-31
Níall McLaughlin Architects – Song School, WongAvery Gallery, Trinity Hall, Cambridge, United Kingdom
Fragili equilibri / Fragile balances
32-101
Hans Döllgast. Neue Räume aus Ruinen
Hans Döllgast: i cimiteri di Monaco / Hans Döllgast: the cemeteries of Munich
Interno della Rotonda, Cimitero sud, Monaco, 1951 e segg. / Interior of the Rotunda, East cemetery, Munich, 1951 et seq.
Cimitero sud, Monaco, 1953 e segg. / South cemetery, Munich, 1953 et seq.
Un umanista sereno: Hans Döllgast, 1891-1974 / A serene humanist: Hans Döllgast, 1891-1974
Hans Döllgast, antologia / Hans Döllgast, anthology
Siedlung Neuhausen, Monaco, 1928–31 / Siedlung Neuhausen, Munich, 1928–31
Progetti per Toruń (Thorn), 1940–42 / Projects for Toruń, 1940–42
San Bonifacio, Monaco, 1945 e segg. / Saint Boniface, Munich, 1945 et seq.
Alte Pinakothek, Monaco, 1952 e segg. / Alte Pinakothek, Munich, 1952 et seq.
Goldener Saal, Augsburg, 1956–57 / Goldener Saal, Augsburg, 1956–57
Acquerelli e appunti di viaggio / Travel notes and watercolors
Scrittura e caratteri / Writing and characters
102
Biblioteca / Books
